"我好热”说成"I'm so hot" 老外表示哭笑不得！

✅ Ifeel so hot.

因为I feel是在表达：我感觉很热，而I'm hot则是在说：我这个人很“热辣”

Oh， I feel so hot. I'll get an ice cream.

我好热啊。我去买个冰淇淋。

在中文里，我们常常会用很夸张的语言描述我很热，比如，“我都快融化了”， 英文中也有：

✅ I'm melting here.我都快融化了。

✅ I’m being cooked here. 我要烤焦了。

03

#“天气好热”该怎么说呢？

表达“天气怎么怎么样”，用it's开头就可以啦~

✅ It's so hot today. 今天天气很热。

但“今天天气很热”可别说：

Today is so hot.

因为热的“天气"，而不是“today”。

04

#天气“很热，很热，很热~~”

该怎么说呢？

表达“天气很热”：

✅ It’s a real scorcher! 今天真的很酷热！

✅ scorcher: ['skɔrtʃɚ]炎热的天

✅ It’s boiling hot! 今天真的很酷热。

boiling是"沸腾的”的意思，热得感觉在沸腾的开水里泡着一样。

太热了往往人容易上火，于是就有了：

✅ It's too damn hot. 天太特么热了。

05

#热到什么程度呢？

夏天高温的时候马路上都可以煎鸡蛋了， 屋子里像烤炉一样，在英文中也一样都有形象的语言：

描述 “室外”天气热：

✅ You could fry an egg on the sidewalk.

你都可以在马路上煎鸡蛋了。

✅ It feels like a giant furnace/oven outside/inside.

感觉外面/里面像火炉/微波炉一样。

furnace是“火炉”['fɝnɪs] 的意思，oven是“微波炉”

表达“室内”热：

✅ This room's like an oven/furnace.

文章都看完了，

就点个“在看”嘛↓ 返回搜狐，查看更多